PIE

Etre au nid de la pie :

Veut dire être au plus haut degré de la fortune, parce que la pie fait toujours son nid à la cime de l'arbre le plus élevé. 

NOIX

Il faut casser la noix

Pour en avoir la chair.

Ce que Florian a traduit par :

"Les noix ont fort bon goût, mais il faut les ouvrir.

Souvenez-vous que, dans la vie,

Sans un peu de travail on n'a point de plaisir".

FIN COMME UN MERLE

Le merle, malin, se tient en sentinelle pour avertir sa femelle et ses petits de l'approche de l'oiseau de proie.

FOIRE

La foire n'est pas sur le pont :

Il n'est pas nécessaire de tant se presser.

Locution fondée sur une ancienne coutume autorisant les petits marchands, après la clôture d'une foire, à continuer leur vente pendant une demi-journée ou une journée entière, dans un quartier particulier, ordinairement près d'un pont et sur le pont même.

 

ETERNUEMENT

Polydore Virgile prétend que du temps de Saint Grégoire le Grand, en 594, il régna sur l'Italie une épidémie violente qui faisait mourir en éternuant ceux qui en étaient atteints, et que le pontife ordonna des prières accompagnées de voeux pour arrêter le progrès du mal, ce qui introduisit la coutume de dire : "Dieu vous bénisse !".

 

PASSER PAR L'ETAMINE

Passer par l'étamine c'est être examiné de façon sévère et méticuleuse. L'étamine était une étoffe mince dans laquelle les vieilles bourgeoises taillaient des vêtements.

Comme elles étaient aussi critiques que médisantes, on disait, après avoir subi leur examen, être passé par l'étamine.

 

 

 

 

 

 

L'étamine était aussi le tamis des apothicaires, et peut être l'expression ne vient-elle que de là.

BOIRE AUX ANGES

Selon Saint Césaire, évêque d'Arles au VIème siècle, les ivrognes, lorsqu'ils ne pouvaient presque plus boire, pour s'y exciter encore, portaient des santés aux saints et aux anges.

FAIRE RENDRE GORGE A QUELQU'UN

Faire rendre gorge à quelqu'un c'est rendre ce qui a été pris de façon illicite.

Expression de fauconnerie : la "gorge" est la mangeaille de l'oiseau de proie, arrachée du jabot par le fauconnier lorsque celui-ci veut qu'il chasse.

GRAISSER LA PATTE

Graisser la patte à quelqu'un : 

Dans le temps où l'on payait la dîme sur le lard, le redevancier remettait, de la main à la main, au commissaire-dîmeur, une portion de la denrée soumise au droit, afin de capter sa bienveillance.

BAISSER LA LANCE

Baisser la lance devant quelqu'un :

C'est lui céder, reconnaître sa supériorité, car le chevalier baissait sa lance en présence d'un autre chevalier à qui il voulait rendre hommage ou contre qui il n'osait pas se mesurer.