Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

lundi, 07 septembre 2020

MENER QUELQU'UN EN BATEAU

Lorsqu'une personne utilise des stratagèmes pour en tromper une autre ou lui faire croire quelque chose, on peut dire qu'elle la "mène en bateau". Cette expression remonte au Moyen Age. Elle découle du mot "bateleur" de l'ancien français "baastel", tour de passe-passe, qui désignait à l'époque un saltimbanque. Divertissant les passants grâce à leurs tours d'adresse, ces bouffons étaient réputés pour leur habileté à tromper les spectateurs. Puis en raison de leur ressemblance phonétique, le terme "bateleur" s'est progressivement confondu avec celui de "batelier", qui fait référence au capitaine d'un navire fluvial. A tel point que lorsqu'un filou réussissait par ruse à emmener sa victime dans son piège, on a fini par dire qu'il la "menait en bateau". L'expression s'est ensuite généralisée.

citations,expressions,moyen age,bateau,culture,stratagèmes

Commentaires

Merci Elisabeth pour celle leçon de sémantique

Écrit par : Ulysse | lundi, 07 septembre 2020

…et puis nous au Havre on a de quoi « mener en bateau ». Ceci dit (belle abbesse) je ne connaissais pas l’origine de l’expression !

Écrit par : DAN | lundi, 07 septembre 2020

Ulysse : merci et bonne semaine.
Dan : vous êtes bien équipés, c'est vrai ! bonne semaine.

Écrit par : ELISABETH | lundi, 07 septembre 2020

Merci, très intèressant.
Bonne semaine.

Écrit par : Verinha | lundi, 07 septembre 2020

Nous ne risquons pas d'être menés en bateau sur l'AUJON il est à sec .Pas besoin d'eau pour y être mené

Écrit par : celadon7 | lundi, 07 septembre 2020

c'est ce qui m'arrive avec mon déménagement

Écrit par : laura | mardi, 08 septembre 2020

ahh voilà d'où ça vient mais ce n'est pas bien de mener quelqu'un un bateau :)

bibisous et bonne soirée

Écrit par : nays | mardi, 08 septembre 2020

Tout s'explique. C'est toujours étonnant de découvrir l'origine véritable des mots et des expressions.

Merci Élisabeth!

Écrit par : Grand-Langue | mercredi, 09 septembre 2020

Très intéressante ton explication : bravo pour cet article fort intéressant! Je crois avoir enfin résolu mon problème internet, SFR avait sans m’avertir changé mon code ! Incroyable mais vrai ! Ici à Toulouse le soleil se cache derrière les nuages… Je te souhaite un bon mercredi. Cordiales amitiés & à +

Écrit par : Gabray | mercredi, 09 septembre 2020

Gabray : je suis contente que ton problème a été résolu mais que de soucis en attendant. Merci et bonne fin de journée. On a eu de la pluie ce matin. Amitiés.
Grand Langue : l'explication est tortueuse dans la recherche de l'origine. Bonne journée. Merci.
Nays : oui, mais au moins on peut employer cette expression pour montrer qu'on ne se laisse pas mener par le bout du nez. Bonne soirée et bises.
Laura : j'espère que tu vas rester dans cet appartement car, si tu dois encore déménager, ça risque d'être difficile. Bon courage. Bises.
Céladon : c'est désespérant quand on attend la pluie qui ne vient pas. Bon courage. Bises;
Verinha : merci de ton passage par ici et bises.

Écrit par : ELISABETH | mercredi, 09 septembre 2020

Merci Elisabeth pour cette explication de texte. J'ai beaucoup aimé.

Écrit par : Solange | jeudi, 10 septembre 2020

???

Écrit par : laura | samedi, 12 septembre 2020

Laura : oui j'espère que tu es dans cet appartement pour un bon bout de temps, afin de ne pas avoir de nouveau des soucis à chercher de l'aide.

Écrit par : ELISABETH | samedi, 12 septembre 2020

Solange : merci d'être passée par ici. A bientôt et bon week end.

Écrit par : ELISABETH | samedi, 12 septembre 2020

un nouveau voisin a commencé le train hier, je dois continuer cet aprem

Écrit par : laura | dimanche, 13 septembre 2020

Écrire un commentaire