RESTER SUR LE CARREAU

Un carreau est un objet plat, de terre cuite, utilisé pour paver un sol. Cette définition existe depuis le début du XIIème siècle. Par extension, le carreau désigne une surface quelconque couverte de ces matériaux. L'expression "rester sur le carreau" exprimait alors la situation d'une personne blessée, voire tuée, à l'intérieur d'une maison et qui, par conséquent, gisait sur le carreau ! Au XVème siècle, on disait "estre tué sur le carrel", c'est à dire avoir été tué dans une rue pavée. Aujourd'hui, cette expression désigne généralement quelqu'un qui se trouve en difficulté.